Pojedinosti o zapisu

Idiomatische Redewendungen im Werk Ansichten eines Clowns und ihre kroatischen Entsprechungen

FFOS Repozitorij

Vidi informacije o repozitoriju  Pogledaj original
 
Polje Vrijednost
 
Relacija http://repo.ffos.hr/1819/
 
Naslov Idiomatische Redewendungen im Werk Ansichten eines Clowns und ihre kroatischen Entsprechungen
 
Autor Jurić , Josipa
 
Opis In dieser Schlussarbeit handelt es sich um Idiomatische Redewendungen im Werk von Heinrich Böll, Ansichten eines Clowns, und ihre kroatischen Entsprechungen, die in einer Übersetzung desselben Buchs gefunden wurden. Die Ausgangssprache ist Deutsch und die Zielsprache ist Kroatisch. Anhand von Literatur und selbstständiger Arbeit werden fünfzig Beispiele auf Deutsch und fünfzig auf Kroatisch dargestellt und in fünf Gruppen eingeteilt. In der Einleitung gibt es eine Einführung in die Terminologie der Phraseologismen und eine Erläuterung der Kriterien für Abgrenzung der Phraseologismen von freien Wortver-bindungen. Für diese Abgrenzung wird im Grunde eine Forschungsarbeit von Wolfgang Fleischer, Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache verwendet, aber auch einige andere, wie Phraseologie – Eine Einführung von Christine Palm und Moderne deutsche Idiomatik von Friedrich Wolf. Das Ziel dieser Arbeit ist die übersetzte deutsche Phraseologismen zu finden, die eigentlich sehr schwer in eine andere Sprache zu übersetzen sind, und sie anhand der Einteilung von Petrovic Velimir (Phraseologie im Fremdsprachenunterricht) einteilen; die Ergebnisse zu kommentieren und noch mögliche andere kroatische Übersetzungen, bzw Entsprechungen vorzuschlagen. Mit anderen Worten, es steht eine kontrastive Analyse der ungefähr fünfzig selbständig gefundenen Phraseologismen vor. Am Ende gibt es noch eine Schlussfolgerung und in dem Literatur- und Quellenverzeichnis eine Liste von Forschungen und Wörterbüchern, die, außer den schon erwähnten, als Hilfsmittel bei dieser Arbeit verwendet worden sind.
 
Datum 2014
 
Vrsta resursa Ocjenski rad
NonPeerReviewed
 
Format (na primjer PDF) text
text
 
Jezik hr
hr
 
Identifikator http://repo.ffos.hr/1819/1/juric_j.docx
http://repo.ffos.hr/1819/2/juric-j_literatura.docx
Jurić , Josipa (2014) Idiomatische Redewendungen im Werk Ansichten eines Clowns und ihre kroatischen Entsprechungen. završni rad